IRCC和CRA翻译要求 | Doc.Translate 加拿大与英国中英认证翻译

IRCC 翻译要求：加拿大移民申请哪些文件必须翻译？

如果您正在申请加拿大永居、学签、工签、入籍或团聚，导致申请延误的常见原因之一，就是提交的文件未符合IRCC的翻译要求。许多申请人认为，只要提供翻译件即可被接受，但实际情况并非如此。

IRCC 是否要求提供认证翻译（Certified Translation）？

凡是非英语或法语的文件，通常都应随附符合 IRCC 要求的认证翻译。

IRCC 一般要求：
•    提供文件的完整英语或法语翻译；
•    翻译应由加拿大认证翻译员（Certified Translator）完成；或由非申请人、非申请人家庭成员、非申请人代表或移民顾问完成；
•    如果译者并非认证翻译员，申请人需同时提供：
     o  译者签署的宣誓书（Affidavit），证明翻译内容准确无误；以及
     o   原始文件的认证复印件（Certified Photocopy）；
•    文件上的所有内容均应翻译，包括印章、印鉴、签名、批注及手写内容；
•    翻译件应注明译者身份及认证信息。

根据 IRCC 的规定：

“认证翻译员（Certified Translator）是加拿大或其他国家专业翻译协会的正式会员（Member in Good Standing），其认证资格须通过带有会员编号的印章或印鉴予以确认。”

如果翻译不完整或不符合要求，IRCC 可能要求补充材料，从而导致申请处理时间延长。

哪些文件通常需要翻译？

以下是加拿大移民申请中最常见需要翻译的文件：

民事身份文件
•    出生证明
•    结婚证
•    离婚证
•    死亡证明
•    姓名变更证明
身份证明文件
•    护照
•    身份证
•    户口簿
教育文件
•    毕业证书
•    学位证书
•    成绩单
•    专业资格证书
工作证明文件
•    在职证明
•    推荐信
•    劳动合同
•    社会保险记录
法律文件
•    无犯罪记录证明
•    法院判决书
•    犯罪记录
•    收养文件

容易导致申请延误的翻译错误

1. 漏译印章或印鉴
原件上的所有可见内容都应翻译，包括各种印章、印鉴、批注及其他标记。

2. 由家庭成员担任译者
即使家庭成员精通中英语，IRCC 也不接受申请人本人或其家庭成员完成的翻译。

3. 提交节选或摘要翻译
仅提供摘要或部分内容并不足够。翻译应完整、准确地反映原始文件的全部内容。

4. 姓名、日期等信息前后不一致
所有翻译文件中的姓名、日期及地点应保持一致，以避免审核过程中产生疑问或要求进一步说明。

向 CRA 及其他加拿大政府机构提交文件时，也需要翻译吗？

多数情况下需要。加拿大政府部门、教育机构、专业监管机构及税务机关通常要求提交英语或法语文件。如果原始文件使用其他语言，则通常需要提供认证翻译。

常见情形包括：
•    加拿大税务局（CRA）审核或税务稽查
•    学历认证（Education Credential Assessment）
•    专业执照申请
•    大学或学院入学申请
•    法院诉讼程序
•    各省政府相关申请

为什么认证翻译如此重要？

加拿大移民官每年都会审核大量申请。符合要求的认证翻译能够帮助确保您的文件内容清晰、完整，并符合加拿大官方标准。委托专业认证翻译员完成翻译，可有效降低因翻译问题导致的申请延误、补件要求及其他不必要的审核风险。

需要加拿大认证翻译服务？

Doc.Translate 由刘剑先生创立。刘剑是加拿大中英认证翻译，同时是加拿大阿省翻译协会（ATIA）及BC省翻译协会（STIBC）的认证会员。这两个协会均为加拿大翻译协会（Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council，CTTIC）的成员协会。
Doc.Translate 为加拿大移民、教育、法律及政府事务提供专业认证翻译服务。无论您是向 IRCC 提交移民申请、办理学历认证，还是向其他加拿大政府机构递交文件，我们都将协助您确保翻译符合相关官方要求，帮助您的申请更加顺利。