IRCC和CRA翻譯要求 | Doc.Translate 加拿大與英國中英認證翻譯

IRCC 翻譯要求：加拿大移民申請哪些文件必須翻譯？

如果您正在申請加拿大永居、學簽、工簽、入籍或團聚，導致申請延誤的常見原因之一，就是提交的文件未符合IRCC的翻譯要求。許多申請人認為，只要提供翻譯件即可被接受，但實際情況並非如此。

IRCC 是否要求提供認證翻譯（Certified Translation）？

凡是非英語或法語的文件，通常都應隨附符合 IRCC 要求的認證翻譯。

IRCC 一般要求：
•    提供文件的完整英語或法語翻譯；
•    翻譯應由加拿大認證翻譯員（Certified Translator）完成；或由非申請人、非申請人家庭成員、非申請人代表或移民顧問完成；
•    如果譯者並非認證翻譯員，申請人需同時提供：
     o  譯者簽署的宣誓書（Affidavit），證明翻譯內容準確無誤；以及
     o   原始文件的認證影本（Certified Photocopy）；
•    文件上的所有內容均應翻譯，包括印章、印鑒、簽名、批註及手寫內容；
•    翻譯件應注明譯者身份及認證資訊。

根據 IRCC 的規定：

“認證翻譯員（Certified Translator）是加拿大或其他國家專業翻譯協會的正式會員（Member in Good Standing），其認證資格須通過帶有會員編號的印章或印鑒予以確認。”

如果翻譯不完整或不符合要求，IRCC 可能要求補充材料，從而導致申請處理時間延長。

哪些文件通常需要翻譯？

以下是加拿大移民申請中最常見需要翻譯的文件：

民事身份文件
•    出生證明
•    結婚證
•    離婚證
•    死亡證明
•    姓名變更證明
身份證明文件
•    護照
•    身份證
•    戶口名簿
教育文件
•    畢業證書
•    學位證書
•    成績單
•    專業資格證書
工作證明文件
•    在職證明
•    推薦信
•    勞動合同
•    社會保險記錄
法律文件
•    無犯罪記錄證明
•    法院判決書
•    犯罪記錄
•    收養文件

容易導致申請延誤的翻譯錯誤

1. 漏譯印章或印鑒
原件上的所有可見內容都應翻譯，包括各種印章、印鑒、批註及其他標記。

2. 由家庭成員擔任譯者
即使家庭成員精通中英語，IRCC 也不接受申請人本人或其家庭成員完成的翻譯。

3. 提交節選或摘要翻譯
僅提供摘要或部分內容並不足夠。翻譯應完整、準確地反映原始文件的全部內容。

4. 姓名、日期等資訊前後不一致
所有翻譯文件中的姓名、日期及地點應保持一致，以避免審核過程中產生疑問或要求進一步說明。

向 CRA 及其他加拿大政府機構提交文件時，也需要翻譯嗎？

多數情況下需要。加拿大政府部門、教育機構、專業監管機構及稅務機關通常要求提交英語或法語文件。如果原始文件使用其他語言，則通常需要提供認證翻譯。

常見情形包括：
•    加拿大稅務局（CRA）審核或稅務稽查
•    學歷認證（Education Credential Assessment）
•    專業執照申請
•    大學或學院入學申請
•    法院訴訟程式
•    各省政府相關申請

為什麼認證翻譯如此重要？

加拿大移民官每年都會審核大量申請。符合要求的認證翻譯能夠説明確保您的文件內容清晰、完整，並符合加拿大官方標準。委託專業認證翻譯員完成翻譯，可有效降低因翻譯問題導致的申請延誤、補件要求及其他不必要的審核風險。

需要加拿大認證翻譯服務？

Doc.Translate 由劉劍先生創立。劉劍是加拿大中英認證翻譯，同時是加拿大阿省翻譯協會（ATIA）及BC省翻譯協會（STIBC）的認證會員。這兩個協會均為加拿大翻譯協會（Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council，CTTIC）的成員協會。
Doc.Translate 為加拿大移民、教育、法律及政府事務提供專業認證翻譯服務。無論您是向 IRCC 提交移民申請、辦理學歷認證，還是向其他加拿大政府機構遞交文件，我們都將協助您確保翻譯符合相關官方要求，幫助您的申請更加順利。